Kod razvoda sa inostranim elementom nadležnost se ne odlučuje po osjećaju. Prebivalište, uobičajeni boravak, državljanstvo, posljednji zajednički centar života i postojeći postupci moraju se pažljivo provjeriti. Korak na pogrešnom mjestu može donijeti gubitak vremena, troškove i suprotne postupke.
Međunarodni razvod ne postoji samo kod dva državljanstva. Dovoljan može biti jedan supružnik u inostranstvu, brak zaključen u inostranstvu, imovina u više država ili djeca sa prekograničnim svakodnevnim životom. Nadležnost, primjenjivo pravo i priznanje treba odvojeno gledati.
Za Austriju mogu biti važna domaća pravila, evropska i međunarodna pravila. Zahtjevi, sporazumi i prevodi ne bi se trebali pokretati prije jasnog procesnog cilja.
Koja pitanja nadležnosti dolaze prva
Prvo se provjerava gdje supružnici stvarno žive i gdje je uobičajeni boravak. Državljanstvo je važno, ali nije uvijek samo odlučujuće. Vrijeme preseljenja takođe može biti ključno.
Treba provjeriti da li u inostranstvu već postoji postupak ili se priprema zahtjev. Paralelni postupci mogu promijeniti strategiju.
Uporediti prijavu, stvarni boravak i centar života.
Navesti sva državljanstva oba supružnika.
Osigurati zahtjeve, termine i strane brojeve predmeta.
Odvojiti nadležnost od primjenjivog prava
Nadležni sud i primjenjivo pravo nisu isto pitanje. Austrijski sud može biti nadležan, a strani elementi ipak važni. Korak u inostranstvu može imati posljedice u Austriji.
Ova razlika je posebno važna za izdržavanje, imovinu, djecu i porodični dom. Različite teme mogu otvoriti različita pitanja priznanja.
Razjasniti nadležnost za razvod braka.
Posebno provjeriti izdržavanje, starateljstvo i imovinu.
Provjeriti može li se strana odluka koristiti u Austriji.
Koji dokumenti i prevodi mogu biti važni
Međunarodni slučajevi često zapnu zbog dokumenata. Vjenčani list, rodni listovi, potvrde o prebivalištu, boravišne dozvole, ranije odluke i imovinski dokumenti trebaju se rano prikupiti.
Ne treba odmah naručiti svaki prevod. Prvo se razjašnjava koji sud treba koji dokument i u kojoj formi. Ovjera, apostil i jezik zavise od ciljnog postupka.
Prikupiti vjenčani list, rodne listove i promjene imena.
Dokumentovati prijavu, najam, radno mjesto i školu.
Odvojeno navesti strane račune, nekretnine i firme.
Zašto strategija dolazi prije prvog zahtjeva
Prebrzo djelovanje u međunarodnom slučaju može upozoriti drugu stranu, pokrenuti rokove ili ojačati nepovoljan forum. Kratka strategijska provjera prije zahtjeva često vrijedi više od brzine bez plana.
Cilj ipak može biti sporazum. Kod međunarodnog elementa sporazum treba jasnu nadležnost, odgovarajući jezik i pogled na kasnije izvršenje.
Prvo nadležnost, zatim dokumenti, zatim zahtjev ili sporazum.
Izbjegavati nepromišljena priznanja u porukama ili e pošti.
Od početka pisati s kasnijom upotrebom na umu.
Česta pitanja
Mogu li se razvesti u Austriji ako sam se vjenčao u inostranstvu?
Moguće je, ali zavisi od nadležnosti i veze sa boravkom. Mjesto vjenčanja samo ne odlučuje.
Da li je državljanstvo važnije od prebivališta?
Oboje može biti važno. U mnogim situacijama uobičajeni boravak je posebno važan i mora se pažljivo provjeriti.
Treba li odmah prevesti sve dokumente?
Ne. Prvo treba razjasniti koji sud traži koju formu. Inače nastaju nepotrebni troškovi.